تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
Saturn, Filwvx, Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اگه میخوای در مورد همچین چیزایی حرف بزنی لطفا برو
۹سال پیش ، تو توی یه خونه ی ویلایی در بوسان زندگی میکردی
اونجا علاوه بر پدربزرگت یه قربانی دیگه ـم بود
فقط در مورد اون بهم بگو
التماست میکنم
چه خبره؟
نمیدونم، یادم نمیاد
خوب فکر کن، ما اونجا همدیگه رو دیدیم
برای چی در مورد زخمِ روی پیشونیت دروغ گفتی؟
من نمیخواستم در موردش فکر کنم، ولی تو همش میپرسیدی
سولگی
من ۹سال صبر کردم تا تورو ببینم
انقدر برام مهمه این موضوع
...نمیتونی بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
سولگی
بعدا باهاش حرف بزن
الان باید باهاش صحبت کنم
بهش زمان بده
(بکشش)
(قسمت۶)
(مین هیوک)
(کارت عبور بخش مطبوعات، مین هیوک)
(متولد ۳ آوریل ۱۹۸۱، مرگ در ۴مارس ۲۰۱۰)
(مدرک فارغ التحصیلی)
(مین هیوک)
زود رسیدی
این روزا احوالت چطوره؟
نوه ی “کیم ایل هو” رو پیدا کردم
.... جالبه
شاهد توی روز تولد مین هیوک سر و کله اش پیدا شده
خب چیزی در مورد اینکه اون روز چه اتفاقی افتاده، فهمیدی؟
گفت یادش نمیاد
خام ـه، برای همین توی دروغ گفتن خوب نیس
اما ممکنه دروغ نگه
حتما تحملِ شوکِ اون صحنه برای یه بچه خیلی سخت بوده
اون با چشمای خودش دیده که پدربزرگش و مین هیوک کشته شدن
برای یه بچه خیلی بی رحمیه
میدونم ۹ سال صبر کردی
اما بیا خیلی بهش فشار نیاریم
همونطور که برای ما سخت بوده، حتما برای اونم سخت بوده
چیه؟
خیلی عاقلانه حرف زدم بر خلاف خودم؟
ما تنها کسایی نیستیم که بخاطر اون پرونده صدمه دیدن
(مین هیوک)
(کارت عبور بخش مطبوعات، مین هیوک)
اون کی بود؟
چون باعث میشد گذشته یادم بیاد ترسیده بودم
خوبه
به چی نگاه میکنی؟ فقط پنج تا دگه بده
برگشتی؟ میدونی از ماه پیش تا حالا چقدر قرض گرفتی؟
میدونم، تا سه روز دیگه کامل برش میگردونم
منو نمیشناسی؟
بهره ی وامت خیلی بالائه
اون احمقا، کاش ول میکردن
انقد زنگ نزن دیگه اختاپوس پا پرده دار
سو وون سوک؟
وسط کشیدن نقشه ـشم
توی سه روز تمومش میکنم
اگر قولتو نگه نداری
تاوان نگه نداشتن قولتو خودت پس میدی
پول؟
من زندگیمو روی این خط گذاشتم، پس پول کافی نیس
باید با زندگیِ یه نفر پرداختش کنی
با اینکه نمیدونم زندگیِ کی میتونه باشه
زندگیِ یه نفر؟
زندگیِ کی؟
خدای من
بیا بریم
۹سال صبر کردم تا تورو ببینم
در این حد برام مهمه این موضوع
نمیتونی بهم بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چی از جونم میخوای؟
اولین روزی که دیدمت رو یادمه
اولین سولونگ تانگی بود که خوردم
...بعدش بهت التماس کردم که
منو با خودت ببری
که فقط کافیه بهم غذا بدی
فردا باید بری مدرسه
برای چی جلوشو گرفتی؟
برای چی جلوی خانومِ طبقه چهارمی رو گرفتی؟
مجبور نیستی بهم جواب بدی
نده
فراموشش کن
من چه مرگمه؟
بلوغِ دیررسه؟
میخوام بدونم
ولی در عین حال، نمیخوام بدونم
نمیتونم این احساسو توضیح بدم
باید بری
همشو میخورم
سولگی کجاس؟
طبقه ی بالاس
باهام یه نوشیدنی بخور
...نگاه کردن به اون نورای خوشگلِ پایین کوه رو از
یتیم خانه دوست داشتم
،ولی وقتی نگاهشون میکردم
گریه میکردم
...آرزو میکردم هرکدوم از اونا
فقط یه بار بهمون نگاه میکردن
،کنجکاو بودم که چرا از سولگی مراقبت میکردی
ولی الان میدونم
نمیتونستی بزاری تنها باشه
چون خودتم مثلِ اون رها شده بودی
خوشحالم که اومدم اینجا
تونستم کسیو ببینم که همیشه میخواستم
دستتو بده بهم
این میان وعده ـته
(زنِ طبقه ی چهارم)
میخوای خونه بمونی و نری مدرسه؟
برای چی اهمیت میدی؟
، میتونی تمام روز رو مثه افسرده ها توی تختت بمونی
یا اینکه میتونی بیای باهام قدم بزنی
انتخابِ خودته
هردوشون صحیح و سالم برمیگردن، آره؟
سو هیون
یه تاریخ انتخاب کردم
بیا
گری بشین
یه امتحانی بکن
گری حاضر شو
!پسرِ خوب
اینو میخوای؟
!آفرین، گری
سرحالت آورد؟
آره، حدود ۶۰ درصد
بد نیست
اجوشی رو کی دیدی؟
وقتی همسن تو بودم
اولین بار وقتی ۲۰سالم بود دیدمش
....دوستام بخاطر اینکه یتیم بودم و به فرزندی گرفته شده بودم
مسخره ام میکردن و بهم زور میگفتن
...همیشه هویت اصلیِ خودمو پنهان میکردم، میترسیدم
پدر و مادر خونده ام منو بفرستن برم
ولی اون منو بخاطر کسی که بودم دید
نجاتم داد
،قبلا
...همیشه زخمامو پنهان میکردم
ولی سخت تلاش کردم تا دنبالِ زخمای بقیه بگردم
وقتی همسنِ من بودی، چجوری بودی؟
دقیقا مثلِ تو بودم
،میخواستم توسط بقیه دوست داشته بشم و خوشگل بنظر بیام
ولی هیچوقت نمیدونستم چطوری
جای دیگه ایم بود که دوست داشته باشی بری؟
یکیو انتخاب کردی؟
چی فکر میکنی؟
تمام چیزی که میتونم ببینم لباتن، رنگش خیلی جیغ نیس؟
نمیدونی اصل آرایش چیه، میدونی؟
اینو امتحان کن
نه ممنونم - یالا -
خیلی خب
ولی برای چی میخوای بدونی؟
اون خیلی وقت پیش مرده
چون احساسِ تاسف میکردم
...فقط وقتی حقیقتو بدونم
میتونم بذارم بره
آجوشی
برای چی دوباره اینجایین؟
سلام
آجوشی بالاخره یه روز مرخصی گرفت
یکم میخوای؟
ممکنه به نظر نیاد، ولی خیلی خوشمزه اس
خوشمزه اس
آجوشی، میشه حتی وقتیم که به سئول میریم، با هم در ارتباط باشیم؟
به عنوان دوستم ادد ـتون کنم
باشه، درخواست دوستی میفرستم
دوست دختر دارین؟
،بله، اون خیلی باهوش
،خیلی زیبا
و خیلی شجاعه
یه بازرسه، باحال نیس؟
...بازرسِ زیبا، باهوش
...و شجاع
تو بودی؟
سفر امنی داشته باش
باشه؟ و مراقب باش
(سیاست مدارِ واقعی و محبوبِ مردم: مصاحبه ی سو وون سوک)
قربان - بله؟ -
ممنونم، کنار ماشین منتظر بمون
خدای من
منم
رئیس “دو” چقدر پول برای “هان جونگ وو” فرستاده بود؟
باشه
...همه ی کارایی که با خون سروکار داشت رو من کردم
،تا براش یه ضیافت ترتیب بدم
...و اون منو با تیپا بیرون انداخت
تا بذاره یه احمقِ دیگه به میز اضافه شه؟
من بهشون گفتم چراغارو روشن بذارن
تکون نخور
کی هستی؟ - من سوالارو میپرسم -
تو جواب میدی
میتونیم شروع کنیم؟
کی فرستادتت؟
فکر کردم توافق کردیم که من سوالارو بپرسم
نه، نه
چی میخوای؟
حادثه ی ۱۹سال پیشِ یتیم خانه هانسول
مرگِ بچه های شماره گذاری شده
جوابِ لکه های خونِ روی دستاتو میخوام
لکه های خون؟
..نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
اون روزو دارم میگم
... که چند تا از بچه های شماره گذاری شده
توی یتیم خانه هانسول کشته شدن
از وقتی دستمون به خون اونا الوده شد
چجوری این نوزده سال رو گذروندیم؟
حالا یادت اومد؟ - !اون صدا -
مال من نیس
بچه های شماره گذاری شده؟
...همه ی اینا دستکاری شدن
!تا منو نابود کنن - ...دلیل اینکه -
... بچه هارو کشتی
بهم بگو - صبر کن -
یه لحظه، من مدیرِ یتیم خانه بودم
زندگیمو روش شرط میبندم
!کشتنِ بچه ها؟ حتی نمیتونم تصورش کنم
لطفا
لطفا از جونم بگذر
من چهره ـتو ندیدم، و با پلیسم تماس نمیگیرم
...هیچوقت
در مورد اتفاقی که امروز افتاد، یه کلمه ـم نمیگم
!حتی بعد از مرگم، لطفا.. لطفا
اشتباهه
...این
جوابی نیست که من میخوام
!لطفا منو ببخش
!بابابزرگ
...این
جوابی نیست که من میخوام
!لطفا منو ببخش
!بابابزرگ
بابابزرگ، این برای توئه . خودم درستش کردم
خوبه
بابا، تو این تاریکی چیکار میکنی ؟
عجله کنید با بچه برید بیرون
نه ! من میخوام پیش تو بمونم بابابزرگ
بابابزرگ، بیا باهم بریم بیرون
ما تنها کسایی نیستیم که از اون پرونده ضربه خوردن
درکنار بابابزرگ تو ، قربانی های دیگه‌ای هم بودن
راجع بهش برام بگو
من نمیدونم
برام خیلی مهمه
میخوام بدونم ولی در عین حال ، نمیخوام
بیا بریم، الان
! اینجا
!امروز را زندگی کن
خدای من
بیا یکم دیگه بخوابیم
سو وون سوک از حزب شینمی و هان جونگ وو از حزب سیبیت
و حالا از کاندید سو، سوال میپرسیم
شما برای سالیان متمادی، الگوی بسیاری از پروشگاه ها بودید
!سو هیون
! هی ! سو هیون
چطور زندگی‌تون رو وقف اونها کردید ؟
خدایا
درسته
بخاطر عشق و علاقه بود
... درست مثل پدری که بچه هاش رو دوست داره
...سو هیون
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هی! وقتی برگشتی بهم زنگ بزن ! بهم زنگ بزن
... از اون بچه ها مثل
فرزند خودم مراقبت کردم
و حالا، با اون قلب
میخواهم که وارد سیاست بشم
به مشکلات مثل فرزندانم نگاه میکنم
و مثل یک پدر خودم رو وقف آنها میکنم
این روزا حال و احوال آقای جون چطوره؟
...چند باری جلوی درب ورودی برای اینکه شما رو ببینه
آشوب بپا کرد
واقعا؟
آقای کو چطور؟
هنوز ازش خبری نشنیدیم
جی هی ، تو کنجکاو نیستی؟
...چرا آقای کو ، که ۱۹ سال پیش ناپدید شده بوده
باید برای تو عکس بفرسته؟
،اگه تو خود همیشگیت بودی
تا الان کلی سوال پرسیده بودی
... صبر کردم
تا شما اول راجع بهش صحبت کنی
لازم نیست بیای
تو قرار شام با آقای هان میببنمت
سو وون سوک زنده است
چه اشتباه باشه چه شکست من هیچکدوم رو نمی‌بخشم
من چیکار کنم ؟
یه کسی باید بمیره
چه اتفاقی افتاده ؟
...چرا کسی که باید خبر مرگش تیتر اخبار میبود
داره تو برنامه تلویزیونی لبخند میزنه؟
من شکست خوردم - چرا ؟ -
باید برای این شکست یه دلیلی باشه؟
درسته ! این شکست به یه دلیل نیاز داره
واضحه که عمدیه
مطمئنم که نخواستی که بکشیش، نه اینکه نتونستی
راس میگی
از این کار خسته شدم
چرا؟ تو که گفتی میخوای گذشتت رو پیدا کنی
گفتی که میخوای ببینی کی بود که سعی داشت تو رو بکشه
یه راه دیگه پیدا میکنم
این چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بر بیای
فکر کردی طرف مقابل همینجوری میشینه و تماشا میکنه ؟
بهشون زنگ بزن، خودم توضیح میدم
داری دیوونم میکنی
پولا چی ؟ اون رو چکار کنیم ؟
پسش بده
گفتنش واسه تو آسونه
فکر نمیکنم خیلی پیچیده باشه
سو هیون
، شاید یکم تلخ باشه
ولی فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
حتی اگه بخوای این کار رو رها کنی و به عنوان یه دامپزشک معمولی زندگی کنی
این حقیقت که تو یه قاتلی تغییر نمیکنه
... دست تو به خون آلوده شده
و هیچ وقت پاک نمیشه
فقط بپذیرش
،حتی اگه این کار رو برای زنده بودن شروع کرده باشی
این مسیریه که انتخاب کردی و این تقدیر توئه
پس بهشون زنگ بزن
اینجوری میتونم بفهمم تقدیرم چیه
...داری بخاطر لی یونگ اون
این کارا رو میکنی؟
اگه این بهونه رو دوس داری، پس، آره خودشه
من نمی‌تونم بهش زنگ بزنم
نه، نمیخوام
نیازی نیست مشتری رو قاطی این مسئله کنیم
هی، من و تو این مسیر رو با هم اومدیم
من به عنوان همکارت، نمیتونم بپذیرم
کجا بودی؟
چی؟
رفتم یکم هوا بخورم، انقدر مهمه؟
کار احمقانه ای نکن
...به خودت بگو، اون کسی که احمقانه رفتار میکنه
تویی، تو
(سو وون سوک)
هیچ دستگاه شنودی تو دفترتون نیست
امنه - واقعا ؟ -
... ته سو ، فکر میکنی کار کو هیون وو ئه
یا اینکه دو جه هوان داره تهدیدم میکنه؟
اینو یه جای امن قایمش کن
یه روزی به کارمون میاد
خدای من، حتی نمیتونم به پلیس زنگ بزنم
مهم نیست این پرونده چی میشه ، من باید تو انتخابات برنده شم
اگه بخوام دست بالا رو داشته باشم
زندگی من به این انتخابات بستگی داره
(...لی سانگ پیل، کیم جونگ کو ، یو د هون ، سو )
سعی کردم از طریق معاونتون باهاتون ارتباط برقرار کنم
خانم
از آخرین ملاقاتتون زمان زیادی گذشته
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
من یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم
یه دقیقه وقت دارید
شما در خطرید
،اگه تیم شما پیشنهاد حفظ امنیتم رو بده
رد نمیکنم
پلیس ملزم نیست که از یک عضو مجلس محافظت بکنه
بیاید به "شهروند اخلاق‌مدار" تغییرش بدیم
اخلاق مدار؟ متاسفم ولی من باهاتون موافق نیستم
می‌دونید که، من از یتیم خانه هانسول هستم
، خانوادت تو رو رها کردن
ولی ما بهت غذا، لباس و یه جا برای زندگی دادیم
علاوه بر همه‌ی اینا
فرستادیمت پیش یه خانواده‌ی پولدار
چقدر ناسپاس
بخاطر همین میگن، نباید به بقیه کمک کرد
...لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون
شاهد پرونده آتش سوزی کو هیون وو بودن
چه ارتباطی با اون داری؟
کو هیون وو؟
سراغ آدم اشتباهی اومدی
این سوال رو باید از پدر خواندت بپرسی
کافی بود؟ - بله -
مشتاقانه منتظرم - همچنین -
دوباره میبینمتون - بله -
رئیس، من خیلی ناامید شدم
واقعا؟
ولی کاریش نمیشه کرد، باید تحملش کنی
رئیس، من یه بدن هستم
...یه بدن
بدون سر وجود نداره
اگه پیدام کنن
خیلی زود میفهمن واسه کی کار میکنم
من فقط خودم رو پایین نمیکشم
آدما هم بیشتر دنبال بدن میگردن
چون خوشمزه تره
رئیست این چیزا رو خوب میدونه
... هیون جین
خیلی خوب بزرگ شده
خیلی شایسته است اون قدری که ممکنه بیاد سراغت
مدیر سو
...اگه که میخوای این نشان طلایی مسخره رو واسه خودت نگه داری
باید بخاطر بسپاری که کی بهت دادتش
میدونی چرا سگا جلو صاحباشون دم تکون میدن؟
چون اگه این کارو نکنن، خبری هم از غذا نیست
ته سو
...همه‌ی یتیم خونه های این کشور رو بگرد
و ببین کدوم بیمارستان سهان حامی‌شون بوده
فورا
...ازم خواست که بگردم دنبال یتیم خونه هایی که
بیمارستان شما ازشون حمایت میکرده
مطمئنم داره دنبال یتیم خونه‌ی هانسول بعدی میگرده
و پرستاره ؟
نیازی نیست نگران باشید
حواسم بهش هست
اطمینان دارم که حواست به سو وون سوک هم هست
کاملا
به هر حال
یکی سعی داشت که به سو وون سوک حمله کنه
اون مرد ازش پرسیده که چرا بچه‌های شماره گذاری شده رو کشته
مطمئنم همون مرده
سو وون سوک فکر میکنه که بهش دستور داده بودن این کار رو بکنه
یا شما یا کو هیون وو
صورتش رو دیدی؟
جوون بود
اونا حرکتشون رو شروع کردن
اون تنها نیست
... یه مرد جوون
(نماینده سو وون سوک)
قطره چشمم رو بده
این انتخابات باید هرچه زودتر تموم بشه
چشمام خیلی درد میکنن
ته سو، تو میبینی ، آره؟
اونا حتما دوباره بیزینس‌شون رو راه انداختن
...منطقی نیست که
یه یتیم خونه دیگه نداشته باشن، مگه نه ؟
بگرد دنبالش
دو جه هوان، آدم کثیف
هر کی اول گاز بگیره، اون برندست
بعدی، شماره ۱۳۷
بعدی شماره، ۱۳۸
بهت گفتم
اکه قراردادمون رو لغو کنی، باید با جونت بهاش رو بدی
من دارم بهترین تلاشم رو میکنم تا قانعش کنم
متقاعدش نکن، بهش هشدار بده
(شما یک عکس دریافت کردید)
(دو هیون جین)
دریافت شد
شماره ۸۸ میدونه معنی این چیه
کجا میری؟
اون جایی که تو بهم گفتی
منم باهات بیام؟ - این آخرین اخطار منه -
مشتری رو پیدا کن
داره دیوونم میکنه
معلوم نیست داره به چی فکر میکنه ؟
(دو هیون جین)
یکی از اینا رو انتخاب کن
بهت یه اسم میدم
شماره۸۸ که اسم نیست ، یه شماره است
اسم من دو هیون جینه
...دو
...هیون
.جین
.یکیو انتخاب کن
(ها نئول ، بادا ، مارو ، سو هیون )
(سو هیون)
جفتمون تو اسمامون "هیون" داریم
هیون جین و سو هیون
من ازت بزرگترم
اسممو بگو
بگو ، سریع
...هیون
جین
.بیا اینجا بشین
هیون جین
حتما سردته
سرده . نه ؟ دستات یخ زدن
همینجا بمون . یه لحظه دیگه برمیگردم
باشه
سو هیون ، دارم این کارو میکنم چون تو برادر کوچیکترمی
مامان ، یه عکس از ما بگیر
الان میگیرم
(دو هیون جین)
پیدات میکنم
نونا
(تولد : 6 می 1988- مرگ : 1 دسامبر 2000)
بچه جون ، مامانی اومده
حالت خوب بوده ؟
یا خدا
منو ترسوندی
چرا؟
تو بودی نمیترسیدی ؟
تو اتاق من با چراغای خاموش چی کار داری میکنی ؟
منتظرت بودم
منتظر من؟ چرا ؟
آخرین عکسی ک مشتری فرستاده رو نشونم بده
(دو هیون جین)
اون یکی دیگه رو نشونم بده
(دو هیون جین)
گفت مادر و دختر میمیرن
دختره که مُرده
عکسی که بهم داد برای کشتن کیم جونگ کو
زمان گذشته، ولی مادر و دختر هنوز زندن
،اگه به سرپرستی قبولش کرده باشن
یه رابطه مادر دختری جدید شکل گرفته
لی یونگ اون به سرپرستی گرفته شده و شد دو هیون جین
داره تهدیدت میکنه
تلاش میکنه جلوتو بگیره چون میدونه دنبالشی
فکر کردی کارش فقط با تهدیدا تموم میشه ؟
فکر کنم بهت گفتم
اگه پیمان رو بشکنی مجبوری بَهاش رو با زندگی یه نفر بدی
دارم تموم تلاشمو میکنم که متقاعدش کنم
مشتری از اول میدونسته
اینکه دختره مرده
و اینکه به سرپرستی قبول شده
یک ، اگه تلاش کنی مادر و دخترو پیدا کنی
می میرن
دو، اگه تلاش کنی مشتریو پیدا کنی
مادر و دختر می میرن
تو هم می میری
ینی چقد میدونه ؟
اینش مهم نیست
ما فقط حواسمون به هدف هستش و پول و عکسارو میگیریم
زیاد بهش فکر نکن
فقط سه تا مونده
همه چیز داره سریعتر از اولین هدف پیش میره
وقتی تموم بشه، درباره گذشتت میدونی
بیا راه آسونو انتخاب کنیم
اگه مشتریو پیدا کنیم همه چیزو یه جا میفهمیم
...ولی- اگه من برم دنبال مشتری-
دو هیون و مامانش میمیرن ؟
...اگه مشتریو رد کنم- !هی-
چه فکری داری؟
بهش بگو
بگو که پیمانمونو شکستم
ولی اگه مشتری به مادر و دختر آسیب بزنه
مشتری هم میمیره
سو هیون
عی خدا . این خیلی بده
یا خدا
اصن گوش نمیده . چه خاکی بریزم تو سرم؟
(قربانی)
تنها غذا خوردن حوصله سر بر نیست ؟
یکی مثل تورو میشناسم
زیاد حرف نمیزنه
وقتی جواب میده که ازش سه چهار بار بپرسم
کلمات مورد علاقش "برو طبقه بالا " عه
سو هیون حیوونارو بیشتر از گل و گیاه دوس داره
راستش خیلی آدم خوبیه
فکر کنم با تو اوکی بشه
چی میخوای بگی؟
نقاشیم خوب پیش نمیره. منم گرسنمه
دیگه رامیون فنجونی ندارین؟
باید بیشتر رک و راست باشم
نقاشی کردنو دوس داری؟
نقاشی نمیکشم چون دوسش دارم
دارم تلاش میکنم به یه نفر کمک کنم
برگرد اینجا
همونجا وایستا
هوی ، تو
گندش بزنن
هوی ، وایستا
همونجا صبر کن
لعنت بهش
برگرد اینجا
نگهش دار
توعه عوضی
درد داشت، آشغال
خوبی؟ هی ایست
اون عوضی
ببینم بهمون خندیدی الان؟
بذار ببینیم وقتی کتک خوردی بازم میخندی
همین جا وایستا . یااااخدا
مرسی
سلام
ما شماره 4 هستیم- سلام-
ما شماره 4 ایم- ما شماره 4 ایم-
لطفا به ما رای بدین- به شماره 4 رای بدین-
مرسی- مرسی-
خداحافظ . بذار بریم اون ور
بریم توی مغازه
لیست دنبال کننده هاشو حفظ کردی ؟
البته
سونگ هو چی شد؟
همه چیز به خوبی حل شد
سونگ هو، بذار برات توضیح بدم ماجرا چیه
دیگه چی میتونه باشه؟
سو وون سوک هدف بعدی دفترچه بود؟
فکر کردی نمیدونستم؟
همه جا دارم تعقیبت میکنم
چطور ممکنه ندونم ؟
خوبه
باید دلیلی داشته باشید که اینطور خودتونو تو خطر میندازین
باید بری
همین الان یه پرونده رو حل کردی
شما دوتا بدون استراحت پاشدین اومدین اینجا
خدایا، شما دوتا دارین بوی گند میگیرین
باید بری خونه یا یه حموم عمومی پیدا کنی
بهتر از هیچیه
من اینجا می مونم
بله، لی یون سونگ هستم. چهره نگاری؟
بله، یکم دیگه میرسم اونجا. خدافظ
با سونگ هو بمون. من خودم تنها میرم
ابروهاش کلفت تر نبود، ولی مرتب تر بود
دور چشاش چین و چروک نداشت
حالا چطوره؟
بنظرم چشماش واضح تر از این بود
بنظرم 29 یا 30 ساله بود
(دادستان یون)
بیا باهم قهوه
بخورید. مزه خوشمزش باعث میشه حس بهتری پیدا کنید
مرسی
خب پس بیاین شروع کنیم
از کجا میای؟
طرح چهره نگاری رو گرفتم
مرد خشنی بنظر میاد
تورو یاد کسی میندازه؟
کاراگاه دو؟
بیاین بعداً در موردش حرف بزنیم
...ولی چرا
کاراگاه دو؟
.... از نوک سوزن سرنگ کادوکولین و
بافت پوست یو د هون پیدا شد
ولی یه ماده شیمیایی دیگه از داخل سرنگ پیدا شده
سرنگ مجدداً استفاده شده بود
(دامپزشکی)
میشه بهم بگی کادوکولین برای چه چیزی استفاده میشه؟
برای مرگ آسان استفاده میشه
چیزی شده؟
در باز بود
فکر کردم باهم یه فنجون چای بخوریم سو هیون
داشتم میرفتم پناهگاه حیوانات
پس باید زودتر بری
سو هیون
حالا... بهم بگو تو کی هستی؟
.شماره 88 از یتیم خانه هانسول
منتظر بودم تو اول بهم بگی
از آمریکا تورو به سرپرستی قبول کردن وقتی توی یتیم خونه بودی؟
بنظر میرسه مدرک دامپزشکیتو اونجا گرفتی
بله- والدینی که تورو به سرپرستی قبول کردن چی؟-
جفتشون مردن
وقتی توی یتیم خونه بودم
شایعات زیادی در مورد بچه های شماره دار وجود داشت
شایعات به غیر از درمان ویژه اونا وجود داشت
میگفتن که فقط بچه های شماره دار به فرزندی قبول میشن
هیون جین
مگه تو هم به سرپرستی گرفته نشده بودی؟
فکر کنم من تنها موردی بودم که شانس آوردم
فکر کنم باید برم دیگه
باشه
هی، کاراگاه دو
با شاهد ملاقات کردی؟
بله
باید بیای و راجع به لقاح مصنوعی بشنوی
خیلی جالبه
میخوام که اول یه چیزی بپرسم
برات یه عکس میفرستم. بهش یه نگاه بنداز
چیزی برای گفتن داری؟
هرچیزی که راجع به گذشته ام میدونی بهم بگو
هرچی به حقیقت نزدیک تر بشی دردناک تر میشه
...مطمئن نیستم بتونی باهاش کنار بیای
وقتی میبینم که چجوری سو وون سوک هنوز زندس
...نذاشتم برحسب اتفاق زنده بمونه
!انتخاب کردم
پس منم باید یه چیز جدید انتخاب کنم؟
تا سه ساعت دیگه سو وون سوک در ملع عام باید کشته بشه
اگه بزاری هدفت زنده بمونه
آدمای اطرافتو یکی یکی میکشم
اهمیتی نمیدم که کیو میکشی
تنها چیز مهم اینجا، گذشته منه
اینطوره؟
انتخاب خودته
هدفتو میکشی؟
یا اطرافیانتو میکشی؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Saturn, Filwvx, Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)
مشتری از یه جایی نزدیکتر از اون چیزی که ما فکر میکردیم مارو زیر نظر داشته
اینطوری بود که دو هیون جین رو پیدا کرد
تو میتونی بعدی باشی
الان باید مراقب چیزای بیشتری باشه
به لطف اون، اینطوری میشه راحت تر کنترلش کرد
هدفو تو یه محدوده شلوغ کمپینگ میخوای بکشی؟
این خیلی خطرناکه
اگه من هدفو نکشم
اون گفت اطرافیانمو یکی یکی میکشه
به هر قیمتی شده مشتریو پیدا کن
!قبل از اینکه همه رو بکشم